|volume_| can be set on the control thread and read on the rendering thread at the same time. It should work correctly (no partial reads) with floats on x86 and x64, but still we want it to be atomic, at least for correctness of the code.