Spatial navigation should be able to reach the OOPIFs that sequential navigation can reach.

We got a long outstanding FIXME at the top of FocusController::AdvanceFocusDirectionally about this:

  // FIXME: Directional focus changes don't yet work with RemoteFrames.