Fix backdrop-filter clipping for 3D-transformed elements.

See LayerTreeHostFiltersPixelTest.BackdropFilterBlurOffAxis test for an example. The clip rect needs to be adjusted for the transform.