Rename XRCoordinateSystem and XRFrameOfReference to XRSpace and XRReferenceSpace to match the latest web XR public API standards documented at https://github.com/immersive-web/webxr/blob/master/explainer.md#appendix-b-proposed-idl

Also, make passing a referenceSpace to getViewerPose or getInputPose optional.