New issue
Advanced search Search tips

Issue 905327 link

Starred by 1 user

Issue metadata

Status: Untriaged
Owner: ----
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: ----
Pri: 3
Type: ----



Sign in to add a comment

Inconsistent German translation of Clipboard Read Access choices

Reported by norb...@rittel.de, Nov 14

Issue description

UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; CrOS x86_64 11232.0.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/72.0.3602.0 Safari/537.36
Platform: 11232.0.0 (Official Build) dev-channel panther

Steps to reproduce the problem:

See enclosed screen shot pair of the Clipboard read access privilege.


What is the expected behavior?

In the explanation of this access privilege the English "see" is translated as "abrufen".

The same wording should be used for the two radio button choices.


What went wrong?

The choices use "aufruft" which does not really fit here.

Therefore change this to:

   "Weiterhin zulassen, dass diese Website die Zwischenablage abruft"

and

   "Immer verhindern, dass <site url> die Zwischenablage abruft"


Did this work before? No 

Chrome version: 72.0.3602.0  Channel: dev
OS Version: 11232.0.0
Flash Version:



 
Clipboard Read Access - English.png
42.9 KB View Download
Clipboard Read Access - German.png
50.2 KB View Download
 I wish to take care of this problem.
I took care of it, it's in the pull request phase.
Capture du 2018-12-10 10-21-47.png
77.4 KB View Download
This bug had an unsupported status. Updating to Untriaged so someone will reevaluate.
Status: Untriaged (was: Unknown)

Sign in to add a comment