Move to use 'buildset' tag to index builds in the same parent/child group. Also consider using newly proposed buildbucket.v2.Build.parent_id field for tracking parent/child relationships.

We're already exporting this to Buildbucket. This bug tracks using this to find the child builders instead of querying CIDB.