The style guide says we should name unittests with xxx_test.cc instead
of xxx_unittest.cc.

And currently any update_engine change is blocked by presubmit check. So let's get it migrated to avoid blocking eng progress.