We shouldn't allocate a pseudoterminal in vshd if the vsh client doesn't have one. This will prevent guest applications from emitting colors and other weird control sequences, which makes it difficult to parse output in tests.