The HID axis enumeration logic was modified in a way that changed the order that axes are discovered when processing the DS3's input report. This broke buttons that combine the digital and pressure signals into an analog button value.

The offending CL was probably this one, which was intended to fix DS4 support over Bluetooth:

https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/930485