New issue
Advanced search Search tips

Issue 876295 link

Starred by 1 user
Status: Fixed
Owner: ----
Closed: Oct 2
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: ----
Pri: 3
Type: ----



Sign in to add a comment

Inconsistent German localization in Settings > Privacy and Security

Reported by norb...@rittel.de, Aug 21 
Go to chrome://settings/privacy


In English the headline is 

    "Privacy and Security"

The German localization currently has these flipped:

    "Sicherheit und Datenschutz"

Should be

    "Datenschutz und Sicherheit"



Below that the English option

     "Allow sites to check if you have payment methods saved"

currently has this German translation:

     "Ermöglicht Websites zu überprüfen, ob Sie eine Zahlungsmethode gespeichert haben"

The grammar does not match that of all other options here, also it uses singular where it should be plural. Better and much shorter translation:

     "Websites die Abfrage gespeicherter Zahlungsmethoden erlauben"
Privacy and Security - German.png
225 KB View Download
Privacy and Security - English.png
191 KB View Download

Comment 1 by robliao@chromium.org, Aug 21

Status: Available (was: Unknown)
Fixing invalid statuses (no owner but not marked as available).

Comment 2 by jdignos@chromium.org, Aug 22

Status: Assigned (was: Available)
Hi,

Thank you for reporting this bug. I already contacted the linguist for the fix.


b/112955908

Comment 3 by jdignos@chromium.org, Oct 2

Status: Fixed (was: Assigned)
Marked as fixed.
►

Sign in to add a comment