android_webview/browser/aw_browser_context.cc suggests android_webview uses autocomplete feature of Autofill; However, registers autofill::prefs::kAutofillEnabled as false which disables the autocomplete.
Autocomplete is now controlled by autofill::prefs::kAutofillProfileEnabled (which also controls autofilling addresses). Investigate what the intended behavior is in android_webview.