New issue
Advanced search Search tips
Note: Color blocks (like or ) mean that a user may not be available. Tooltip shows the reason.

Issue 865903 link

Starred by 1 user

Issue metadata

Status: Fixed
Owner:
Last visit > 30 days ago
Closed: Jul 24
Cc:
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: Chrome
Pri: 3
Type: ----



Sign in to add a comment

German localization of Powerwash description too long and inconsistent

Reported by norb...@rittel.de, Jul 20

Issue description

In the German UI of the settings app the description of the Powerwash option is inconsistent with the wording of the reset option just above it and also too long so it always wraps to a second line.

Version 69.0.3494.0 (Official Build) dev (64-bit)


In English this reads:

"Remove all user accounts and reset your Google Chrome device to be just like new."


The current German localization (see screen shot) is:

"Entfernen Sie alle Nutzerkonten und setzen Sie Ihr Google Chrome-Gerät auf die Werkseinstellungen zurück."


A bit shorter and more consistent with the wording of the Reset option just above it:

"Alle Nutzerkonten entfernen und Ihr Google Chrome-Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen"


This will no longer wrap to a second line even at the maximum window width.

In addition it removes the "." at the end of the line which should not be used in German for such items.
 
Screenshot 2018-07-20 at 10.13.21.png
13.7 KB View Download

Comment 2 Deleted

Comment 3 Deleted

Status: Fixed (was: Assigned)
Hi,

We appreciate for reporting this bug.The bug was fixed by our localization team.

Thanks!

Sign in to add a comment