New issue
Advanced search Search tips
Note: Color blocks (like or ) mean that a user may not be available. Tooltip shows the reason.

Issue 859672 link

Starred by 1 user

Issue metadata

Status: Archived
Owner:
Last visit > 30 days ago
Closed: Oct 2
Cc:
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: ----
Pri: 3
Type: ----



Sign in to add a comment

<Replace this with a summary. This form is for translation issues.>

Reported by perun...@gmail.com, Jul 2

Issue description

[Language]

[Version number]

[OS details]

[Where is the poor translation?]

[attach any screenshots below]

Serbian

Don't know the version number

The problem occurs in pretty much every single serbian page on google chrome that is written in serbian latin script. Once I open the page (eg. "Filmovizija") to watch online movies it offers me translatinn from "Croatian" and once I accept it it translates the page in Cyrilic letters and apparently its serbian. I dont want any translation from Serbian to Serbian because standard serbian language uses both scripts, latin and Cyrilic. It is hard to make a difference between serbian and croatian as bith are the versions of Serbo-Croatian but are now distinct languages with diferent language codes. If you cannot make a difference, just please make it that if page is in latin script it says "Page is in Serbian or Croatian" instead of "Croatian" only because that is incorrect. Also, google translator translates Serbian only in one script - cyrilic instead of both, Cyrilic and Latin. You can check it out by yourself.

Serbian: Hteo sam danas otići na čas istorije ali sam bio sprečen zbog groznice. Ozdraviću za nedelju dana.

Croatian: Htio sam danas otić na čas iz povjesti ali sam bio spriječen zbog groznice. Ozdravit ću za tjedan dana.

English: I wanted to wisid my history class today but I got a fewer. I will be better next week.

Now, the problem is thag toogle will recognise both text as Croatian even tho there are some clear differences. 

Can you please check it out? 
 
Hi,

Is this within the chromium/Chrome browser?

Regards!
Cc: melliem@google.com
Owner: jdignos@chromium.org
Status: Unconfirmed (was: Unknown)
Hi,

I just wanted to follow-up on this.

Regards!
Hi,

I just wanted to follow-up on comment #1.


Regards!
Status: Archived (was: Unconfirmed)

Sign in to add a comment