There is no way to have a view acting as an accessibility "container" such as it is part of the container hierarchy used when the accessibility rotor is set to "containers".

Filed rdar 41577209 https://bugreport.apple.com/web/?problemID=41577209