Issue metadata
Sign in to add a comment
|
Wrong translation in Gallery app: [ja]"削減量" |
||||||||||||||||||||||
Issue descriptionChrome Version: confirmed on 66.0.3359.0 and 69.0.3453.0 Steps To Reproduce: (1) Set system UI language to Japanese. (2) Open an image in Gallery app. (3) Click "Edit" button (4) Make any change (e.g. Rotate clockwise, and then counterclockwise) (5) Observe the status bar of the app, which is next to "overwrite original" label. Expected Result: Some translation that means "(the file has been) Saved". - "保存済み" - "保存しました" (In English, the message here is "Saved".) Actual Result: "削減量" meaning "amount which is/was saved" How frequently does this problem reproduce? (Always, sometimes, hard to reproduce?) always What is the impact to the user, and is there a workaround? If so, what is it? This is UI message issue. This indicates that there's probably an unintentional merger between text resource entries.
,
Jun 7 2018
,
Jun 7 2018
Note: the overwrite from the Gallery one to Data Saver's one happened on 2017/06/26. However there are some languages which were not updated then. Such languages would have inverse issue (i.e. data saver saying "saved to disk" whereas it should say "reduced amount").
,
Jun 8 2018
The following revision refers to this bug: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git/+/8181842caba18dc7c0aacfb792529f3b35de6371 commit 8181842caba18dc7c0aacfb792529f3b35de6371 Author: Tatsuhisa Yamaguchi <yamaguchi@chromium.org> Date: Fri Jun 08 03:34:30 2018 Split wrongly merged text resource for "saved to disk" indicator. "Saved" also appears as IDS_DATA_REDUCTION_BREAKDOWN_SAVED_TITLE in src/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd. It has caused that Gallery app say "amount reduced" in Japanese whereas it should say "storing done". After this change we can put separate translations for those two phrases. Bug: 850385 Change-Id: Ie8204c023df771fcf22dac2fb9e177408097e880 Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1090518 Reviewed-by: Sasha Morrissey <sashab@chromium.org> Commit-Queue: Tatsuhisa Yamaguchi <yamaguchi@chromium.org> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#565527} [modify] https://crrev.com/8181842caba18dc7c0aacfb792529f3b35de6371/chrome/app/chromeos_strings.grdp
,
Jun 8 2018
This needs to be verified after new translation is done. I'll make sure that the entries are sent to translation request, on 6/19 (a month ahead of Chrome 69 branch).
,
Jun 8 2018
,
Jun 14 2018
The entry has been created in the translation console. 5131906772349523463 To be verified after the translation is done. Tentatively setting the NextAction date 2 weeks from now, but I don't know when the translation will be done.
,
Jul 3
The NextAction date has arrived: 2018-07-03 |
|||||||||||||||||||||||
►
Sign in to add a comment |
|||||||||||||||||||||||
Comment 1 by yamaguchi@chromium.org
, Jun 7 2018