cros-disks currently uses drive labels to derive mount point names and have additional logic to handle unlabeled drives and name collisions. However, given that Files.app has decoupled the mount point name and display name when we previously added support for renaming drives, we should fix any remaining case where mount point name is used for display. After that, we can revise and simplify the mount point name generation in cros-disks.