The drive app does not appear on the shelf when it is launched as a tab.
This could be working as intended.

The main issue was that after opening the app as a window and then closing it, the app icon remains in the shelf.

This was reproed with the drive app, but it can be done with other extension apps.