Issue metadata
Sign in to add a comment
|
Probably bad translation
Reported by
roman.my...@gmail.com,
May 9 2018
|
||||||||||||||||||||||
Issue descriptionUserAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/66.0.3359.139 Safari/537.36 Steps to reproduce the problem: 1. In the Russian version of Chrome, start a file download 2. While the file is still downloading, issue a quit action (eg. Alt-F4) 3. Witness the message attached What is the expected behavior? The message should read "Exit anyway" or something like that What went wrong? "Выйти из полноэкранного режима" stands for "Exit fullscreen mode". What does exiting Chrome have to do with the fullscreen mode? Did this work before? N/A Chrome version: 66.0.3359.139 Channel: stable OS Version: 6.3 Flash Version:
,
May 11 2018
roman.myakotnikov@ Thanks for the issue. Able to reproduce this issue on Windows 10 and Mac OS 10.12.6 on the reported version 66.0.3359.139 by following the steps given above. Can see the message while closing the browser as "Выйти из полноэкранного режима". But in M-60 chrome builds, can see a different text while trying to close the browser while download is in progress. Attached is the screen shot for reference. Request you to check and confirm if the correct expected message is displayed in the attached screen shot(in M-60 build), which will help in further triaging of the issue. Thanks..
,
May 11 2018
What on Earth is M-60 build? My Google only points me to "https://www.google.ru/search?q=M-60+build&oq=M-60+build&aqs=chrome..69i57j0.743j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8". With all due respect, I've honestly tried
,
May 11 2018
Thank you for providing more feedback. Adding the requester to the cc list. For more details visit https://www.chromium.org/issue-tracking/autotriage - Your friendly Sheriffbot
,
May 11 2018
However, yes, the message depicted seems to be the correct one. Thanks.
,
May 14 2018
Able to reproduce the issue on Windows 10 and Ubuntu 14.04 using chrome reported version #66.0.3359.139 and latest canary #68.0.3430.0. Bisect Information: ===================== Good build: 66.0.3346.0 Bad Build : 66.0.3347.0 Change Log URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+log/8054766137cfc620bdf00f1b0e278c1c47ab725f..dcaaa7f9b8b247c349d19a390b631f1b08191f51 From the above change log suspecting below change Change-Id: I78744493573231f3b4d7b883142b5bad19339dd7 Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/897736 bsep@ - Could you please check whether this is caused with respect to your change, if not please help us in assigning it to the right owner. Note: Adding stable blocker for M-66 as it seems to be a recent regression. Please feel free to remove the same if not appropriate. Thanks...!!
,
May 14 2018
This has shipped to stable already... there's no reason to mark it as RBS. In English that button just says "Exit." Looks like the bad translation is definitely the one checked in. Not good. Assigning to govind@ to follow up with the translators and get this fixed.
,
May 14 2018
Assigning to melliem@ (Chrome Localization PgM). Per bsep@, https://tc.corp.google.com/btviewer/messagedetail?project=ChromeClient&msgId=5045200874122539692 and the russian translation is wrong, I don't know how to request a redo, it looks like Uzbek is wrong too, based on a machine translation.
,
May 14 2018
,
May 14 2018
Changing the bug in the component:UI>Localization in order for our team to triage and view them. We will review and set up a TC clean-up if needed.
,
May 28 2018
Hi All, Thank you for reporting this bug. This has been forwarded to the language POC for assistance. We will update you once it is fixed. Regards!
,
May 30 2018
Hi, This bug has been fixed. Feel free to reopen if needed. Regards! |
|||||||||||||||||||||||
►
Sign in to add a comment |
|||||||||||||||||||||||
Comment 1 by krajshree@chromium.org
, May 10 2018