Chrome's spell checker (with "Ask Google for Suggestions" checked) suggests replacing "jazzwomen" with "jazz-women", "jazzmen", or "jazz women". Both "jazzmen" and "jazzwomen" should be either accepted or rejected.

To some extent, this is just a data problem, but our systems need to look out for sexist (and racist, etc.) data out in the world and avoid learning from it.