New issue
Advanced search Search tips
Note: Color blocks (like or ) mean that a user may not be available. Tooltip shows the reason.

Issue 837678 link

Starred by 2 users

Issue metadata

Status: Fixed
Owner:
Last visit > 30 days ago
Closed: May 2018
Cc:
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: Linux , Android , Windows , iOS , Chrome , Mac
Pri: 1
Type: Bug



Sign in to add a comment

"Connection is secure" is incorrectly translated in Czech

Project Member Reported by yyushkina@chromium.org, Apr 27 2018

Issue description

Chrome Version: 66

TC string in question is 1557193601884516257. 

Chrome 66 Czech translation instead of "Connection is secure" reads as "Your connection to this site is not secured". Please re-translate and fix urgently.
 
Dby4TsrXkAAeXyg.jpg
56.8 KB View Download

Comment 1 by est...@chromium.org, Apr 27 2018

Can we also check the other Page Info strings to make sure those are correct?

IDS_PAGE_INFO_MIXED_CONTENT_SUMMARY / "Your connection to this site is not fully secure"
IDS_PAGE_INFO_NOT_SECURE_SUMMARY / "Your connection to this site is not secure"

(Sorry, I'm trying to figure out how to use TC to find the ID but failing...)

Comment 2 by est...@chromium.org, Apr 27 2018

Cc: srahim@chromium.org

Comment 3 by gov...@chromium.org, Apr 27 2018

estark@, pls add appropriate OSs label. Thank you.
Re, c1:

IDS_PAGE_INFO_MIXED_CONTENT_SUMMARY / "Your connection to this site is not fully secure" is 768784014105334282
IDS_PAGE_INFO_NOT_SECURE_SUMMARY / "Your connection to this site is not secure" is 2544672223653592872

Comment 5 by est...@chromium.org, Apr 27 2018

Labels: OS-Chrome OS-Linux OS-Mac OS-Windows

Comment 6 by est...@chromium.org, Apr 27 2018

Labels: OS-Android OS-iOS

Comment 7 by gov...@chromium.org, Apr 27 2018

Cc: abdulsyed@chromium.org cma...@chromium.org josa...@chromium.org
+abdulsyed@, cmasso@ & josafat@  (M66 Release TPMs) to keep them in loop.
Re #1, #4 - those two are correct in the TC.
Owner: mencinares@google.com
Status: Assigned (was: Untriaged)
Hi,

Thank you for reporting. I have raised this issue to the locale POC which can edit the TC accordingly. I'll update you once it has been fixed.

Kind Regards!
b/78893380
Hi All,

Below is the response from locale POC:


"Is "Připojení je zabezpečené" the desired option? (The reviewer originally modified this to "Spojení je bezpečné", possibly due to lack of context, but with the images I think the former one is better.)
What I see in TC is that this string has been updated on 27/4 already. Can you check if it is live now?(Sorry for late answer, we had a bank holiday yesterday.)"


Please confirm and let us know if you need further help. This string has been updated already in TC ID:1557193601884516257

Regards!
Status: Fixed (was: Assigned)
Hi,

I'll be closing this bug for now, feel free to reopen if needed.

Regards!

Sign in to add a comment