With recent refactoring, RenderedPosition::ComputeCompositedPosition():
- doesn't use any RenderedPosition instance
- uses its own static functions that are not used by other RenderedPosition member functions
- has only one call site in LocalFrameView

To improve code health, we should move the function, along with its test cases, to LocalFrameView.