Since branch-util is currently broken at TOT, and the current plan is to implement an all new solution, we should remove it from TOT.

This means removing branch-util specific options from cros tryjob and cbuildbot, cbuildbot hacks specific to this config, as well as the build config, builder class, and stages.