Define low disk space critical user journeys in enterprise, EDU, consumer and all other environments (unicorn)

In a longer term, we need some unified approach across ARC++, Crostini, ChromeOS apps to manage shared disk space.

Product Requirements Document needed.