Weird! The code is using IDS_ZOOM_MENU2, so I don't immediately see why it wouldn't have been translated. The old Cocoa menu was using IDS_ZOOM_MENU instead. I'll take a quick look at this but it *may* be simply a missing string.

I confirmed that on my Mac build IDS_ZOOM_MENU is translated to "&Tamaño" (lit. "Size" I think, my Spanish is not good) but IDS_ZOOM_MENU2 is translated to "Zoom". Perhaps we missed a string?

govind@, can you help route this?

ellyjones@, could you pls provide a CL with .grd file which includes this string change so I can check whether the string is submitted for translation or not?

Sure - IDS_ZOOM_MENU2 actually dates to <https://codereview.chromium.org/657443004> which landed on 2014-10-23. It appears to have a correct translation already on Windows. I'm surprised that translation text is missing on Mac.

Thank you Elly.
Per comment #4, string should be already translated as it was submitted on 2014-10-23.

jshin@, could you ptal?

See http://shortn/_Homk1SsF1o (it's  link to the internal TC). 
https://screenshot.googleplex.com/Q7QJApqKd3m.png . 

I believe it's intentionally "translated" into "Zoom" in es-419. es-ES has different translation. 

If you want to check with linguist and make sure that it's indeed the case, file a bug at https://gloc-qm.appspot.com/bugs/add/ (moma search 'l10n bug').   Or, talk to Chrome's LPM (I forgot who that is). 

Thank you jshin@.

+melliem@ (Localization PgM, could you ptal comment #6 and confirm?

+srahim for the consistency issue. 

BTW, 'zoom' comes up in a lot of messages and es and es-419 do not have internal consistency (see the page linked in comment 6 or the screenshot).  This may need some clean-up after establishing the guideline. So, LPM and linguists need to be involved for that 'clean-up'. 

Hi, I just checked acrolinx (https://acrolinx.corp.google.com/termbrowser/Standardview.html#termDatabaseId=69537820)and zoom shouldn't be translated in both es-es and es-419.
We can set up a clean up to keep consistency. 

quick update here to let you know that we just kicked of a clean up on Chrome TC projects - I'm happy to let you know once it's done

Quick update to let you that the clean-up has been completed

To be clear re #9, the word "Zoom" should appear in es-419 and es-ES as "Zoom" and not "Tamaño"?

that's correct

Alright - in that case this is WontFix.