Currently filtering in handlers_endpoints.py is done by dimensions first, then composite. But composite is a simple list of integer with a limited number of value, which the composite index bucketing should be quite simpler.

This requires:
- Create the new composite index in indexes.yaml
- Update the code to use the new order
- Remove the old composite index
- Vacuum indexes.