portage has a check where it looks for "command not found" errors in the output and warns about them.  in practice, in CrOS, we never see those warnings and no one notices until the practical effect (file missing in the rootfs) is noticed.

we should make this particular warning fatal in CrOS.