Wrong Bengali translation for "save" and "search"
Reported by
aftabuzz...@gmail.com,
Mar 7 2018
|
||||||
Issue description"Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/64.0.3282.186 Safari/537.36,gzip(gfe),gzip(gfe)" Hi, I'm an administrator and a volunteer of Bengali wikipedia (https://bn.wikipedia.org/wiki/user:Aftabuzzaman). 5-6 months ago i noticed that correct translation has been changed to wrong. Before these translation was correct. Problem is: Every line/message that contain "save" and "search" has change to wrong translation. "save" changed as "সেভ" and "search" changed as "সার্চ". Both are completely wrong and need to correct. "save" must be translated as "সংরক্ষণ" and "search" must be translated as "অনুসন্ধান". Looking through at https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/a8c58779b2e269f90eca8d787d7a67deb3ac4c24/chrome/app/generated_resources.grd i found following IDs message contain the word save or search. Please go to every IDs and see if there is any "সেভ" or "সার্চ". If there is any of them, then please change them from "সেভ" → to "সংরক্ষণ" and from "সার্চ" → to "অনুসন্ধান" (e.g. if Bengali translation is "সার্চ করুন" then correct it as "অনুসন্ধান করুন") IDs message containing the word "save": IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS IDS_CONTENT_CONTEXT_FORCESAVEPASSWORD IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL IDS_UTILITY_PROCESS_FILE_DIALOG_NAME IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON IDS_PASSWORD_MANAGER_TOOLTIP_SAVE IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON IDS_PRINT_PREVIEW_SAVE_BUTTON IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF IDS_SAVE_PAGE_MAC IDs message containing the word "search": IDS_MD_HISTORY_SEARCH_PROMPT IDS_MD_HISTORY_CLEAR_SEARCH IDS_SEARCH_RESULTS IDS_SEARCH_NO_RESULTS IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFORIMAGE IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR IDS_MD_DOWNLOAD_SEARCH IDS_DOWNLOAD_CLEAR_SEARCH IDS_TOUCH_BAR_GOOGLE_SEARCH IDS_TOUCH_BAR_SEARCH IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SEARCH_SETTINGS_OVERRIDE IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_SEARCH_ENGINE_BUBBLE IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION IDS_PASTE_AND_SEARCH IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT_TOUCH IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT_MD IDS_GOOGLE_SEARCH_BOX_EMPTY_HINT IDS_SEARCH_OR_TYPE_WEB_ADDRESS IDS_SEARCH_OR_TYPE_URL IDS_TOOLTIP_MIC_SEARCH IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS IDS_SETTINGS_RESET_PROMPT_TITLE_SEARCH_ENGINE IDS_SETTINGS_RESET_PROMPT_EXPLANATION_FOR_SEARCH_ENGINE_NO_EXTENSIONS IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER IDS_PRINT_PREVIEW_ADVANCED_SETTINGS_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER IDS_FR_BUBBLE_TITLE IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DSE IDS_NEW_TAB_VOICE_LANGUAGE_ERROR IDS_NEW_TAB_VOICE_PERMISSION_ERROR IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC IDS_APP_LIST_START_SPEECH_RECOGNITION IDS_SEARCH_BOX_ACCESSIBILITY_NAME IDS_SEARCH_BOX_ACCESSIBILITY_NAME_TABLET IDS_SEARCH_BOX_HINT IDS_SEARCH_BOX_HINT_FULLSCREEN
,
Mar 8 2018
I saw this in Google Chrome. If this isn't right place then close this bug. but before closing this, please take a look on bengali translation file on chromium & search to see if chromium also have same wrong translations. Finally, do you know how can report this to google chrome dev team? Thank you.
,
Mar 9 2018
,
Mar 9 2018
Thanks for filing the issue! Checked the issue on reported chrome version 64.0.3282.186 using Ubuntu 14.04 and Mac 10.13.1 with the below mentioned steps. 1. Launched Chrome 2. Opened Google translate 3. Typed save and search which is to be translated to Bangla(Bengali) We observed the translated word for save is neither "সেভ" nor "সংরক্ষণ", but the translation for search was shown correct as "অনুসন্ধান". Attaching the screen shots of the same. @Reporter: Could you please have a look at the screenshots provided and let us know if we have missed anything in the process of reproducing the issue. Any further inputs from your end may help us.
,
Mar 9 2018
Thanks for reply. there is a misunderstanding. I'm not talking about translation of https://translate.google.com, I'm talking about translation of Google Chrome application. For example: Change your Google chrome language to bengali and go here chrome://settings/?search=সার্চ or chrome://settings/searchEngines?search=সার্চ (1st screenshot). those "সার্চ" should be change to "অনুসন্ধান". This is just one example about "search", i can give you many example. second example about "save": Change your Google chrome language to bengali and try to edit your saved bookmark. (2nd screenshot). This "সেভ" should be "সংরক্ষণ". Again, This is just one example, i can give you many example. Since i'm unable to open "bn.pak" file in "C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\65.0.3325.146\Locales" , i don't how many wrong translations in there like this. Thanks.
,
Mar 9 2018
Thank you for providing more feedback. Adding the requester to the cc list. For more details visit https://www.chromium.org/issue-tracking/autotriage - Your friendly Sheriffbot
,
Mar 19 2018
aftabuzzamanullah@ Thanks for the feedback. Able to reproduce the issue on Windows 10, Mac OS 10.12.6 and Ubuntu 14.04 on the latest Canary 67.0.3375.0 and Stable 65.0.3325.162 by following the steps given above. After changing the chrome language to Bangla and navigating to chrome://settings/searchEngines, can observe that search wrong wrongly translated to "সার্চ" instead of "অনুসন্ধান" Attached is the screen shot for reference. This is a Non-Regression issue as this behavior is observed from M60 Chrome builds. Hence marking this as Untriaged for further updates from Dev. Thanks..
,
Nov 22
*** UI Mass Triage *** Able to reproduce the issue on chrome #72.0.3617.0 |
||||||
►
Sign in to add a comment |
||||||
Comment 1 by mencinares@google.com
, Mar 8 2018Labels: Needs-TestConfirmation
Status: Unconfirmed (was: Unknown)