Wrong German localization of "Exit Page"
Reported by
norb...@rittel.de,
Nov 11 2017
|
||
Issue description
UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; CrOS x86_64 10106.0.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/64.0.3261.0 Safari/537.36
Platform: 10106.0.0 (Official Build) dev-channel panther
Steps to reproduce the problem:
When a page hangs the Page Not Responding dialog sheet comes up.
What is the expected behavior?
The right button should say "Seite verlassen" in German.
What went wrong?
The English "Exit" was understood as a noun and thus translated as "Ausstiegsseite" ("the exit page").
Does not make much sense ...
Did this work before? N/A
Chrome version: 64.0.3261.0 Channel: n/a
OS Version: 10106.0.0
Flash Version:
It might be better anyhow to label this button "Close Page" as the explanation text also refers to closing it.
Even simpler, just label the button "Close".
In this case the German translation becomes "Seite schließen" or simply "Schließen".
,
Sep 13
Archiving old bugs that haven't been actively assigned in over 180 days. If you feel this issue should still be addressed, feel free to reopen it or to file a new issue. Thanks!
,
Sep 13
Archiving old bugs that haven't been actively assigned in over 180 days. If you feel this issue should still be addressed, feel free to reopen it or to file a new issue. Thanks! |
||
►
Sign in to add a comment |
||
Comment 1 by weifangsun@chromium.org
, Nov 17 2017