Improve channel error reporting for in-browser cast discovery.

1. Add in errors for transient socket and timeout errors, but only after X number of occurences.

2. Expand and refine certificate errors.