New issue
Advanced search Search tips
Note: Color blocks (like █ or █) mean that a user may not be available. Tooltip shows the reason.

Issue 766447 link

Starred by 3 users
Status: Fixed
Owner:
tommycli@chromium.org
Closed: Jan 2018
Cc:
█ chromelocalization@google.com
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: Linux , Windows , Chrome , Mac
Pri: 2
Type: Bug-Regression



Sign in to add a comment

Wrong German translation for "Activate Flash" in context menu

Reported by frederic...@gmail.com, Sep 19 2017 
UserAgent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_12_6) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/60.0.3112.113 Safari/537.36

Steps to reproduce the problem:
1. Go to a website with Flash content
2. Ctrl-click content to activate

What is the expected behavior?
German translation for "Activate Flash" should be "Flash aktivieren"

What went wrong?
"Flash" has been translated to "Blitz" in German.

Did this work before? Yes 

Chrome version: 60.0.3112.113  Channel: n/a
OS Version: OS X 10.12.6
Flash Version:
Bildschirmfoto 2017-09-19 um 06.06.16.png
16.2 KB View Download

Comment 1 by patricia...@chromium.org, Sep 19 2017

Components: -UI Internals>Plugins>Flash>PreferHTML5 Internals>Plugins>Flash
Labels: OS-Chrome OS-Linux OS-Windows
Owner: tommycli@chromium.org
Status: Assigned (was: Unconfirmed)
[mac bug triage]

Thanks very much for your bug report! This should be an easy fix, but I'm not sure if strings/translations can be merged, so the earliest we can see a fix for this is probably Chrome 63.

Assigning to tommycli@ from git blame at 
https://cs.chromium.org/chromium/src/chrome/app/generated_resources.grd?rcl=4973f22fab1f3fc70b6cf56979f99da82c04e744&l=779

r456975, https://codereview.chromium.org/2716053002

Comment 2 by tommycli@chromium.org, Dec 15 2017

Components: -Internals>Plugins>Flash -Internals>Plugins>Flash>PreferHTML5 UI>Localization
Project Member

Comment 3 by bugdroid1@chromium.org, Dec 22 2017 

The following revision refers to this bug:
  https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git/+/a8c58779b2e269f90eca8d787d7a67deb3ac4c24

commit a8c58779b2e269f90eca8d787d7a67deb3ac4c24
Author: Tommy C. Li <tommycli@chromium.org>
Date: Fri Dec 22 18:41:06 2017

[HBD] Clarify Flash-related message descriptions

Explicitly specifies that 'Flash' is the name of a plugin and should not
be translated.

Bug:  766447 
Change-Id: I00d53a7628697720640cacfe5cd1e7f677d5e048
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/831088
Reviewed-by: Anthony LaForge <laforge@chromium.org>
Commit-Queue: Tommy Li <tommycli@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#526027}
[modify] https://crrev.com/a8c58779b2e269f90eca8d787d7a67deb3ac4c24/chrome/app/generated_resources.grd

Comment 4 by tommycli@chromium.org, Dec 22 2017

Cc: chromelocalization@google.com
Status: Available (was: Assigned)
Okay from here on out we need to request translators to re-translate. I'll email chromelocalization@google.com.

Comment 5 by jasteen@google.com, Dec 30 2017

Status: Assigned (was: Available)
Good day,

Thank you for reporting this issue. We're internally triaging the bug and we'll update the thread once it's fixed.

Regards,

Comment 6 by jasteen@google.com, Jan 9 2018

Status: Fixed (was: Assigned)
Hello,

This has been fixed in the translation and we are just waiting for it to be pushed to the live version.

Regards,
►

Sign in to add a comment