After adding compositor lock support to ShellSurface configure callbacks we should use them for orientation changes. This moves the orientation match detection logic into remote-shell code and pure exo code can consistently handle all compositor locks using configs. Configure callbacks are preferred as that uses a unique serial number for each lock.