Incorrect translation for Brazilian Portuguese |
||||
Issue descriptionChrome Version: 59.0.3071.134 Stable, it reproduces in current Beta 60.0.3112.80 and Dev 61.0.3163.13, and it’s not device specific. OS: Chrome What steps will reproduce the problem? (1) Set up the ‘Restrict Sign In’ policy in the Admin Console for a managed Chrome device. (2) Try to sign in to the device with a user that’s not allowed to. (3) Error message says ‘Você tem autorização para usar este dispositivo. Para permissão de login, entre em contato com o administrador’, which translates to ‘You’re authorized to use this device. For login permission, please contact your administrator’. What is the expected result? Since user is not allowed to sign in, it should say ‘Você não tem autorização para usar este dispositivo. Para permissão de login, entre em contato com o administrador’ What happens instead? Message says ‘Você tem autorização para usar este dispositivo. Para permissão de login, entre em contato com o administrador’. The message is missing the ‘não’ word that makes the sentence negative. It should be the 2nd word in the sentence. Additional notes: * I isolated that this issue is present for Brazilian Portuguese only, translation is correct for Portugal Portuguese, but differs quite a bit in the wording. See the differences in attached pictures. * While testing this out, I found out that the enterprise enrollment screen is in English for both PT-BR and PT-PT.
,
Aug 31 2017
+shirleycollins our LPM. Looks like we just need to update this string for pt-br. I think the message ID is 5754875979428211763
,
Oct 26 2017
HI all, Sorry for the late reply here. TC string clean up is in progress and will be completed by Oct. 30th. Thanks, Shirley
,
Aug 1
,
Dec 14
Hello! This bug is receiving this notice because there has been no acknowledgment of its existence in quite a bit of time - If you are currently working on this bug, please provide an update. - If you are currently affected by this bug, please update with your current symptoms and relevant logs. If there has been no updates provided by EOD Wednesday, 12/19/18 (5pm EST), this bug will be archived and can be re-opened at any time deemed necessary. Thank you!
,
Dec 20
Due to lack of action this bug has been Archived. If work is still being done on this issue or you are still experiencing this issue please feel free to re-open with the appropriate information. |
||||
►
Sign in to add a comment |
||||
Comment 1 by vkasatkin@google.com
, Aug 2 2017Labels: Hotlist-Enterprise M-59 M-60
Owner: josa...@chromium.org