Issue metadata
Sign in to add a comment
|
Wrong translation
Reported by
i...@cpwc.nl,
Jul 30 2017
|
||||||||||||||||||||||
Issue descriptionUserAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.115 Safari/537.36 Steps to reproduce the problem: 1. Start a download. 2. 3. What is the expected behavior? Correct translation of "x hours left". What went wrong? It now says (in Dutch) "x hours ago" instead of "x hours left". Did this work before? Yes Do not know, but this is the first time I notice. Maybe I used an INT (US/EN) version before. Chrome version: 59.0.3071.115 Channel: n/a OS Version: 10.0 Flash Version: Happy to propose correct alternatives!
,
Jul 31 2017
Update: the translation is correct when it refers to minutes.
"x minutes left" = "x minuten resterend" or (abbreviated) "x min resterend".
The word "geleden" ("left"/"past"), now used in combination with "hours", should be replaced with "resterend".
,
Aug 2 2017
Tested in chrome # 59.0.3071.115, Stable #60.0.3112.78 and Canary #62.0.3174.0 on win 7 & 10.0 and not able to reproduce the issue.Please find the screen shots & Cast for your reference. @ info: Could you please let me know if i have missed anything and if possible,Please create new profile without extensions and apps.Re-check once in latest stable/Canary build and let us know the observations of the issue which would help us to triage the issue further. Thanks in Advance.
,
Aug 2 2017
60.0.3112.78 (Officiële build) (64-bits) seems to have solved the issue. Now it says "Nog 3 uur", i.e. "Still 3 hours to go". I will keep an eye on it. Thanks, Michael. rbasuv… via monorail schreef op 2017-08-02 14:43:
,
Aug 2 2017
Thank you for providing more feedback. Adding requester "rbasuvula@chromium.org" to the cc list and removing "Needs-Feedback" label. For more details visit https://www.chromium.org/issue-tracking/autotriage - Your friendly Sheriffbot
,
Aug 7 2017
@info-- Could you please confirm us if you can reproduce the issue on latest stable M60 #60.0.3112.90. Thanks!
,
Aug 7 2017
Hello, As mentioned: seems to be solved in 60.0.3112.78 (Officiële build) (64-bits): "nog x uren" = "still x hours". In minutes it says "x minutes remaining" Not sure why the difference, but it is correct language now. Thanks, Michael. hdo… via monorail schreef op 2017-08-07 08:05:
,
Aug 7 2017
Thank you for providing more feedback. Adding requester "hdodda@chromium.org" to the cc list and removing "Needs-Feedback" label. For more details visit https://www.chromium.org/issue-tracking/autotriage - Your friendly Sheriffbot
,
Aug 8 2017
As per comment #4 & #7 , Closing the issue. Please feel free to raise a new issue in future if any issues in latest chrome channels. Thanks! |
|||||||||||||||||||||||
►
Sign in to add a comment |
|||||||||||||||||||||||
Comment 1 by nyerramilli@chromium.org
, Jul 31 2017