@shirleycollins, could you let us know how to update the translations?

Sorry for the late reply on this. 

In chrome://settings, the English source text is "Search settings" which the description is "Label for the link that leads to the Search settings (preferences) page. Appears on any page, in the top navigational bar, near the user's name and the Sign in link or the Sign out link." In this case, it was translated to "Ρυθμίσεις αναζήτησης".

In chrome://history, the English source text is "Search history" which the description is "Refers to the set of websites that have been visited in the past.." In this case, it was translated to "ιστορικό αναζήτησης".

@dpapad@chromium.org, can you please advise if the description is clear for the translation? If not, I will engage the LM to clarify the translation. Thanks.
 

Where are those descriptions come from? They seem completely unexpected.

The description for settings is at [1] which says
"Label for input field to search within settings"

The description for "Search history" is at [2], which says
"Title of the button in the history page that triggers a search"

Granted the description for [2] is not 100% accurate because it refers to a button instead of a input field placeholder, but it's significantly different than the one mentioned in comment#4.

[1] https://cs.chromium.org/chromium/src/chrome/app/settings_strings.grdp?l=332
[2] https://cs.chromium.org/chromium/src/components/history_strings.grdp?type=cs&q=%22search+history%22&sq=package:chromium&l=86

Found the following TC IDs. We will ask our language manager for the term review. 

https://tc.corp.google.com/btviewer/edittranslation?project=ChromeClient&msgId=4195931495025458252&language=el

https://tc.corp.google.com/btviewer/edittranslation?project=ChromeClient&msgId=8497967339320836982&language=el

Hi all, 

All updates are applied and reflected in TC. Thanks.