UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.109 Safari/537.36

Example URL:
http://ifi.ie/2017/07/01/?post_type=film

Steps to reproduce the problem:
1. Go to http://ifi.ie/2017/07/01/?post_type=film
2. Click on one of the movies, e.g. http://ifi.ie/a-man-called-ove/
3. Cast the tab.
4. Play the embedded youtube movie trailer.
5. Click the back button in Chrome.
6. Click on another movie.
7. Repeat steps 4-6

What is the expected behavior?
Videos play with clear sound and image on the cast destination.

What went wrong?
After a few iterations of steps 4-6, the audio becomes completely distorted when playing the embedded youtube video.

Did this work before? Yes The problem began when the cast functionality moved from the Cast extension to a built-in Chrome feature. When the casting was done by the extension, this never happened.

Is it a problem with Flash or HTML5? N/A

Does this work in other browsers? N/A

Chrome version: 59.0.3071.109  Channel: stable
OS Version: Ubuntu 14.04
Flash Version: 26.0.0.131

Contents of chrome://gpu: 
Graphics Feature Status
Canvas: Hardware accelerated
Flash: Hardware accelerated
Flash Stage3D: Hardware accelerated
Flash Stage3D Baseline profile: Hardware accelerated
Compositing: Hardware accelerated
Multiple Raster Threads: Enabled
Native GpuMemoryBuffers: Software only. Hardware acceleration disabled
Rasterization: Software only. Hardware acceleration disabled
Video Decode: Software only, hardware acceleration unavailable
Video Encode: Software only, hardware acceleration unavailable
WebGL: Hardware accelerated
WebGL2: Hardware accelerated
Driver Bug Workarounds
adjust_src_dst_region_for_blitframebuffer
clear_uniforms_before_first_program_use
count_all_in_varyings_packing
decode_encode_srgb_for_generatemipmap
disable_framebuffer_cmaa
disable_post_sub_buffers_for_onscreen_surfaces
msaa_is_slow
remove_invariant_and_centroid_for_essl3
scalarize_vec_and_mat_constructor_args
Problems Detected
Accelerated video decode is unavailable on Linux: 137247
Disabled Features: accelerated_video_decode
Accelerated video encode is unavailable on Linux
Disabled Features: accelerated_video_encode
Clear uniforms before first program use on all platforms: 124764, 349137
Applied Workarounds: clear_uniforms_before_first_program_use
Mesa drivers in Linux handle varyings without static use incorrectly: 333885
Applied Workarounds: count_all_in_varyings_packing
Disable partial swaps on Mesa drivers (detected with GL_RENDERER): 339493
Applied Workarounds: disable_post_sub_buffers_for_onscreen_surfaces
Always rewrite vec/mat constructors to be consistent: 398694
Applied Workarounds: scalarize_vec_and_mat_constructor_args
On Intel GPUs MSAA performance is not acceptable for GPU rasterization: 527565
Applied Workarounds: msaa_is_slow
Timer queries crash on Intel GPUs on Linux: 540543, 576991
Limited enabling of Chromium GL_INTEL_framebuffer_CMAA: 535198
Applied Workarounds: disable_framebuffer_cmaa
Disable partial swaps on Mesa drivers (detected with GL_VERSION): 339493
Applied Workarounds: disable_post_sub_buffers_for_onscreen_surfaces
Decode and encode before generateMipmap for srgb format textures on os except macosx: 634519
Applied Workarounds: decode_encode_srgb_for_generatemipmap
adjust src/dst region if blitting pixels outside read framebuffer on Linux Intel: 664740
Applied Workarounds: adjust_src_dst_region_for_blitframebuffer
Mesa driver GL 3.3 requires invariant and centroid to match between shaders: 639760, 641129
Applied Workarounds: remove_invariant_and_centroid_for_essl3
Disable KHR_blend_equation_advanced until cc shaders are updated: 661715
Accelerated rasterization has been disabled, either via blacklist, about:flags or the command line.
Disabled Features: rasterization
Native GpuMemoryBuffers have been disabled, either via about:flags or command line.
Disabled Features: native_gpu_memory_buffers
Version Information
Data exported	7/1/2017, 8:30:09 PM
Chrome version	Chrome/59.0.3071.109
Operating system	Linux 4.4.0-79-generic
Software rendering list version	13.8
Driver bug list version	10.102
ANGLE commit id	a9042d3c1952
2D graphics backend	Skia/59 ef6f9c65527412ec4057ea0551f2e051beb94d32
Command Line Args	--flag-switches-begin --enable-password-generation --overscroll-history-navigation=0 --disable-smooth-scrolling --flag-switches-end
Driver Information
Initialization time	31
In-process GPU	false
Passthrough Command Decoder	false
Supports overlays	false
Sandboxed	true
GPU0	VENDOR = 0x8086, DEVICE= 0x0a16
Optimus	false
Optimus	false
AMD switchable	false
Driver vendor	Mesa
Driver version	11.2.0
Driver date	
Pixel shader version	3.30
Vertex shader version	3.30
Max. MSAA samples	8
Machine model name	
Machine model version	
GL_VENDOR	Intel Open Source Technology Center
GL_RENDERER	Mesa DRI Intel(R) Haswell Mobile
GL_VERSION	3.3 (Core Profile) Mesa 11.2.0
GL_EXTENSIONS	GL_3DFX_texture_compression_FXT1 GL_AMD_conservative_depth GL_AMD_draw_buffers_blend GL_AMD_performance_monitor GL_AMD_seamless_cubemap_per_texture GL_AMD_shader_trinary_minmax GL_AMD_vertex_shader_layer GL_AMD_vertex_shader_viewport_index GL_ANGLE_texture_compression_dxt3 GL_ANGLE_texture_compression_dxt5 GL_APPLE_object_purgeable GL_ARB_ES2_compatibility GL_ARB_ES3_compatibility GL_ARB_arrays_of_arrays GL_ARB_base_instance GL_ARB_blend_func_extended GL_ARB_buffer_storage GL_ARB_clear_buffer_object GL_ARB_clear_texture GL_ARB_clip_control GL_ARB_compressed_texture_pixel_storage GL_ARB_compute_shader GL_ARB_conditional_render_inverted GL_ARB_conservative_depth GL_ARB_copy_buffer GL_ARB_copy_image GL_ARB_debug_output GL_ARB_depth_buffer_float GL_ARB_depth_clamp GL_ARB_derivative_control GL_ARB_direct_state_access GL_ARB_draw_buffers GL_ARB_draw_buffers_blend GL_ARB_draw_elements_base_vertex GL_ARB_draw_indirect GL_ARB_draw_instanced GL_ARB_explicit_attrib_location GL_ARB_explicit_uniform_location GL_ARB_fragment_coord_conventions GL_ARB_fragment_layer_viewport GL_ARB_fragment_shader GL_ARB_framebuffer_no_attachments GL_ARB_framebuffer_object GL_ARB_framebuffer_sRGB GL_ARB_get_program_binary GL_ARB_get_texture_sub_image GL_ARB_gpu_shader5 GL_ARB_half_float_pixel GL_ARB_half_float_vertex GL_ARB_instanced_arrays GL_ARB_internalformat_query GL_ARB_invalidate_subdata GL_ARB_map_buffer_alignment GL_ARB_map_buffer_range GL_ARB_multi_bind GL_ARB_multi_draw_indirect GL_ARB_occlusion_query2 GL_ARB_pipeline_statistics_query GL_ARB_pixel_buffer_object GL_ARB_point_sprite GL_ARB_program_interface_query GL_ARB_provoking_vertex GL_ARB_robustness GL_ARB_sample_shading GL_ARB_sampler_objects GL_ARB_seamless_cube_map GL_ARB_seamless_cubemap_per_texture GL_ARB_separate_shader_objects GL_ARB_shader_atomic_counters GL_ARB_shader_bit_encoding GL_ARB_shader_clock GL_ARB_shader_draw_parameters GL_ARB_shader_image_load_store GL_ARB_shader_image_size GL_ARB_shader_objects GL_ARB_shader_storage_buffer_object GL_ARB_shader_subroutine GL_ARB_shader_texture_image_samples GL_ARB_shader_texture_lod GL_ARB_shading_language_420pack GL_ARB_shading_language_packing GL_ARB_sync GL_ARB_tessellation_shader GL_ARB_texture_barrier GL_ARB_texture_buffer_object GL_ARB_texture_buffer_object_rgb32 GL_ARB_texture_buffer_range GL_ARB_texture_compression_bptc GL_ARB_texture_compression_rgtc GL_ARB_texture_cube_map_array GL_ARB_texture_float GL_ARB_texture_gather GL_ARB_texture_mirror_clamp_to_edge GL_ARB_texture_multisample GL_ARB_texture_non_power_of_two GL_ARB_texture_query_levels GL_ARB_texture_query_lod GL_ARB_texture_rectangle GL_ARB_texture_rg GL_ARB_texture_rgb10_a2ui GL_ARB_texture_storage GL_ARB_texture_storage_multisample GL_ARB_texture_swizzle GL_ARB_texture_view GL_ARB_transform_feedback2 GL_ARB_transform_feedback3 GL_ARB_transform_feedback_instanced GL_ARB_uniform_buffer_object GL_ARB_vertex_array_bgra GL_ARB_vertex_array_object GL_ARB_vertex_attrib_binding GL_ARB_vertex_shader GL_ARB_vertex_type_10f_11f_11f_rev GL_ARB_vertex_type_2_10_10_10_rev GL_ARB_viewport_array GL_ATI_blend_equation_separate GL_ATI_texture_float GL_EXT_abgr GL_EXT_blend_equation_separate GL_EXT_draw_buffers2 GL_EXT_draw_instanced GL_EXT_framebuffer_blit GL_EXT_framebuffer_multisample GL_EXT_framebuffer_multisample_blit_scaled GL_EXT_framebuffer_sRGB GL_EXT_packed_depth_stencil GL_EXT_packed_float GL_EXT_pixel_buffer_object GL_EXT_polygon_offset_clamp GL_EXT_provoking_vertex GL_EXT_shader_integer_mix GL_EXT_shader_samples_identical GL_EXT_texture_array GL_EXT_texture_compression_dxt1 GL_EXT_texture_compression_rgtc GL_EXT_texture_compression_s3tc GL_EXT_texture_filter_anisotropic GL_EXT_texture_integer GL_EXT_texture_sRGB GL_EXT_texture_sRGB_decode GL_EXT_texture_shared_exponent GL_EXT_texture_snorm GL_EXT_texture_swizzle GL_EXT_transform_feedback GL_EXT_vertex_array_bgra GL_IBM_multimode_draw_arrays GL_INTEL_performance_query GL_KHR_context_flush_control GL_KHR_debug GL_MESA_pack_invert GL_MESA_texture_signed_rgba GL_NV_conditional_render GL_NV_depth_clamp GL_NV_packed_depth_stencil GL_NV_texture_barrier GL_OES_EGL_image GL_OES_read_format GL_S3_s3tc
Disabled Extensions	GL_ARB_timer_query GL_EXT_timer_query GL_KHR_blend_equation_advanced GL_KHR_blend_equation_advanced_coherent
Window system binding vendor	SGI
Window system binding version	1.4
Window system binding extensions	GLX_ARB_create_context GLX_ARB_create_context_profile GLX_ARB_create_context_robustness GLX_ARB_fbconfig_float GLX_ARB_framebuffer_sRGB GLX_ARB_multisample GLX_EXT_create_context_es_profile GLX_EXT_create_context_es2_profile GLX_EXT_fbconfig_packed_float GLX_EXT_framebuffer_sRGB GLX_EXT_import_context GLX_EXT_texture_from_pixmap GLX_EXT_visual_info GLX_EXT_visual_rating GLX_MESA_copy_sub_buffer GLX_OML_swap_method GLX_SGI_swap_control GLX_SGIS_multisample GLX_SGIX_fbconfig GLX_SGIX_pbuffer GLX_SGIX_visual_select_group GLX_INTEL_swap_event
Window manager	Mutter (Muffin)
XDG_CURRENT_DESKTOP	X-Cinnamon
GDMSESSION	cinnamon
Compositing manager	Yes
Direct rendering	Yes
Reset notification strategy	0x8252
GPU process crash count	0
System visual ID	32
RGBA visual ID	111
Compositor Information
Tile Update Mode	One-copy
Partial Raster	Enabled
GpuMemoryBuffers Status
ATC	Software only
ATCIA	Software only
DXT1	Software only
DXT5	Software only
ETC1	Software only
R_8	Software only
RG_88	Software only
BGR_565	Software only
RGBA_4444	Software only
RGBX_8888	Software only
RGBA_8888	Software only
BGRX_8888	Software only
BGRA_8888	Software only
RGBA_F16	Software only
YVU_420	Software only
YUV_420_BIPLANAR	Software only
UYVY_422	Software only
Log Messages
[5013:5013:0701/125322.445395:ERROR:gles2_cmd_decoder.cc(17652)] : [.DisplayCompositor-0x34d949e66100]GL ERROR :GL_INVALID_OPERATION : glCreateAndConsumeTextureCHROMIUM: invalid mailbox name
[5013:5013:0701/125322.445469:ERROR:gles2_cmd_decoder.cc(9709)] : [.DisplayCompositor-0x34d949e66100]RENDER WARNING: texture bound to texture unit 0 is not renderable. It maybe non-power-of-2 and have incompatible texture filtering.

This is not limited to youtube videos, it happens with any kind of content that has audio (e.g. Bandcamp pages). Note that I'm casting to a Chromecast, and my Chromecast is plugged into an HDMI audio converter and the audio signal goes into my stereo (I don't have a TV). So I can only speak about the audio quality, not sure what the video signal looks like.

My guess is that the back/forward navigation in Chrome causes some sort of change in memory or bandwidth that causes the distortion.