New issue
Advanced search Search tips
Note: Color blocks (like █ or █) mean that a user may not be available. Tooltip shows the reason.

Issue 738365 link

Starred by 1 user
Status: Assigned
Owner: ----
Cc:
yyushkina@chromium.org
█ brajkumar@chromium.org
█ clingon@google.com
anthonyvd@chromium.org
ios-bugs@chromium.org
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: Android , iOS
Pri: 3
Type: Bug



Sign in to add a comment

Chinese translation for http://m.naver.com is not proper

Project Member Reported by s.patw...@samsung.com, Jun 30 2017 
UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.115 Safari/537.36

Example URL:
http://m.naver.com

Steps to reproduce the problem:
1. go to http://m.naver.com 
2. translate the page into chinese ( from the pop suggested by google)
3. 

What is the expected behavior?
the complete page should be translated into chinese.

What went wrong?
We can still see some of the words in English

Does it occur on multiple sites: N/A

Is it a problem with a plugin? N/A 

Did this work before? No 

Does this work in other browsers? No
 Opera

Chrome version: 59.0.3071.115  Channel: stable
OS Version: 6.1 (Windows 7, Windows Server 2008 R2)
Flash Version:
photo 2.jpg
723 KB View Download
photo 1.jpg
687 KB View Download

Comment 1 by brajkumar@chromium.org, Jul 3 2017

Cc: brajkumar@chromium.org
Labels: Needs-Feedback
Could you please confirm are you seeing this issue on Android? By looking at your screen-shot I can confirm this issue is related to mobile.

Thanks!

Comment 2 by s.patw...@samsung.com, Jul 14 2017 

Hello Mr.brajkumar,

Sorry for the late reply,

This issue is Android NOS.

Thanks

Comment 3 Deleted

Comment 4 by brajkumar@chromium.org, Jul 14 2017

Labels: -OS-Windows OS-Android
Project Member

Comment 5 by sheriffbot@chromium.org, Jul 14 2017

Labels: -Needs-Feedback
Thank you for providing more feedback. Adding requester "brajkumar@chromium.org" to the cc list and removing "Needs-Feedback" label.

For more details visit https://www.chromium.org/issue-tracking/autotriage - Your friendly Sheriffbot

Comment 6 by s.patw...@samsung.com, Jul 25 2017 

Hello Mr Brajkumar,

May I get any update on this issue.

Thanks

Comment 7 by candr...@chromium.org, Jul 25 2017

Cc: krav...@chromium.org
Labels: triage-te
kravula@, can you repro?

Comment 8 by krav...@chromium.org, Jul 25 2017

Cc: -krav...@chromium.org ramyasharma@chromium.org martiw@chromium.org
Owner: goog...@chromium.org
Status: Assigned (was: Unconfirmed)
Tested on HTC One/LRX22G in M59,M60 builds.

When changed the language to Chinese few words are not changed.
googleo@ Please comment on this issue, attached the testing screenshot.
naver.png
936 KB View Download

Comment 9 by goog...@chromium.org, Jul 26 2017

Cc: -ramyasharma@chromium.org -martiw@chromium.org clingon@google.com
Labels: OS-iOS
Owner: napper@chromium.org
Tested on iOS, same problem. I believe the cause is the translation service itself. 

Assigned to Napper for more details.

Comment 10 by martiw@google.com, Jul 26 2017 

This issue happens in Desktop as well.

It seems the non-translated words are Korean names.

The same Korean name could refer to different Chinese names with the same pronunciation so it might not be possible to translate them.

But I don't know why they are changed to English.

Comment 12 by pkl@chromium.org, Aug 7 2017

Components: UI>Browser>Language>Translate

Comment 13 by danyao@chromium.org, Sep 1 2017

Labels: -Type-Compat Type-Bug

Comment 14 by napper@chromium.org, Feb 5 2018

Owner: ----

Comment 15 by yyushkina@chromium.org, Mar 7 2018

Cc: yyushkina@chromium.org anthonyvd@chromium.org
Labels: -Pri-2 Hotlist-TranslateElement Pri-3
►

Sign in to add a comment