New issue
Advanced search Search tips
Note: Color blocks (like █ or █) mean that a user may not be available. Tooltip shows the reason.

Issue 730039 link

Starred by 2 users
Status: Fixed
Owner:
█ mencinares@google.com
Last visit > 30 days ago
Closed: Sep 2017
Cc:
█ abdulsyed@chromium.org
pbomm...@chromium.org
█ ryanm@chromium.org
songsuk@chromium.org
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: Linux , Windows , Mac
Pri: 2
Type: Bug



Sign in to add a comment

Wrong translation in this context for German locale

Reported by tobias...@gmail.com, Jun 6 2017 
UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.86 Safari/537.36

Steps to reproduce the problem:
The setting for the download location, "Location" currently is called "Standort" in the German locale.

What is the expected behavior?

What went wrong?
"Standort" refers to a physical location, so is wrong in this context. Correct would be "Speicherort".

Did this work before? N/A 

Chrome version: 59.0.3071.86  Channel: stable
OS Version: 10.0
Flash Version:

Comment 1 by pbomm...@chromium.org, Jun 6 2017

Cc: pbomm...@chromium.org ryanm@chromium.org abdulsyed@chromium.org
Components: -UI UI>Localization
Labels: pre-stable-59.0.3071.86 M-59 OS-Linux OS-Mac

Comment 2 by sdy@chromium.org, Jun 13 2017

Status: Untriaged (was: Unconfirmed)

Comment 3 by kmaoy@google.com, Jul 3 2017

Owner: kmaoy@google.com
Status: Assigned (was: Untriaged)
Hi, thanks for the feedback. Could you please provide a screenshot/screencast of the issue?

Comment 4 by tobias...@gmail.com, Jul 3 2017 

Sure, here's a screenshot
Screenshot Settings German.png
120 KB View Download

Comment 5 by mencinares@google.com, Sep 5 2017

Owner: mencinares@google.com
Hi,

Thank you for submitting a report we're internally triaging the bug and we'll update the thread once it's fixed.

Regards!

Comment 6 by mencinares@google.com, Sep 7 2017

Status: Fixed (was: Assigned)
Hi,

This is now fixed in the translation and we're now just waiting for it to push to live version.

Regards!

Comment 7 by mencinares@google.com, Sep 26 2017 

Issue 767349 has been merged into this issue.

Comment 8 by tobias...@gmail.com, Oct 13 2017 

Nice! This change seems to have been applied not only in the options though, but also in the site info panel, where talking about file location ("Speicherort") is misplaced. See screenshot attached.
Screenshot site panel.png
79.1 KB View Download

Comment 9 by tobias...@gmail.com, Oct 13 2017 

OK, I see you have already fixe the site info panel issue:  Issue 766959
►

Sign in to add a comment