ListPopupWindow changed its positioning logic between Android M and N. This has caused some issues when the app menu is at the bottom of the screen (see  issue 722105 ).

We should stop using ListPopupWindow and switch to PopupWindow instead, since that would allow us to absolutely position the window.