There are a number of issues with error reporting in translations, including:

- Sometimes translation fails but is reported to the user as success.

- Generic error messages that do not give sufficient feedback to diagnose the error.

We need to improve these.