New issue
Advanced search Search tips

Issue 717790 link

Starred by 1 user

Issue metadata

Status: WontFix
Owner: ----
Closed: Sep 2017
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: All
Pri: 3
Type: ----



Sign in to add a comment

Better trigger for translation between zh-TW and zh-CN

Project Member Reported by charleszhao@chromium.org, May 2 2017

Issue description

[Language]
zh-TW, zh-CN
[Where is the poor translation?]

Since these two languages can be perfectly translated without even changing the format of the website.

It should be better detected and triggered.

[attach any screenshots below]

 

Comment 1 by ecacho@google.com, May 30 2017

Hi Charles, 

Could you please provide more context on this issue so we could think of solutions on how we could address this? Is this related more to the quality of the translations or characters/words used by our translators. We'd also appreciate if you could provide additional reference files like screenshots or videos to provide more context.

Thanks,
Geoff

Comment 2 by ecacho@google.com, Jun 26 2017

Hi,

Just sending a gentle followup on this issue.
Hi,

Just a follow up on this case if you still need to get it fix.

Regards!
Hi Geoff,
Sorry for the late reply, I was working on something else for sometime.

I filed this bug, because when I visit a zh-TW website like https://tw.autos.yahoo.com/ 

I did't get any automatic trigger of the translation to zh-CN.

But if I manually translate zh-TW to zh-CN, the quality is very good, and the format of the website is also almost identical to the original.

The only issue is that: 
It's not automatically triggered.

Since now I have a better understanding of this, I wonder is this still counted as a bug? Or should Iclose it? 
Owner: ----
Status: WontFix (was: Unknown)
Hi,

I think it is not more on linguistic issue if it translating the context. Let's close the case then.

Regards!

Sign in to add a comment