third_party/closure_compiler/externs/chrome_extensions.js says "STOP. This file is generated. To update it, run roll_closure_compiler."

This is entirely wrong. That file is apparently hand culled by a script from Google3 source, and these instructions do nothing to update it, but generate heartache if one tries to follow them after a change to an extension IDL and then tries to submit a rolled compiler.