If you open the context menu for an item and then double click the menu button for another item, it will open the item instead of opening the menu.

This is probably happening because the click event is not getting sent to the item because the backdrop of the dialog catches it, and propagates to the bookmark list rather than to the bookmark item.