Translation of "Allowed" in Chinese is wrong |
||||||||||||||||
Issue descriptionSteps to repro: - On Android, change system language to Chinese Simplified, Mainland China. - Open Chrome - Go to settings -> site settings (设置 -> 网站设置) There are multiple places where we should show "Allowed" [1] (see attached screenshots). However, in Chinese they are showing "允许的 Cookie" [2], which means "Allowed Cookie". This is clearly a wrong translation. The correct translation should just be "允许", which is also consistent with the Traditional Chinese translation [3]. [1] https://cs.chromium.org/chromium/src/chrome/app/resources/generated_resources_en-GB.xtb?rcl=b95dbb50ccb02e2f5584419033d5409ae0e1d8f5&l=2591 [2] https://cs.chromium.org/search/?q=%22%E5%85%81%E8%AE%B8%E7%9A%84+Cookie%22+package:%5Echromium$&type=cs [3] https://cs.chromium.org/chromium/src/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb?rcl=b95dbb50ccb02e2f5584419033d5409ae0e1d8f5&l=2589
,
Feb 10 2017
https://tc.corp.google.com/btviewer/messagedetail?project=ChromeClient&msgId=5344594655022049812 chiaravanone@ would you please help to check the translation? Thank you!
,
Feb 10 2017
,
Mar 29 2017
This is an obvious UI error and the fix is proposed and should be trivial. Can we fix this sooner?
,
Apr 3 2017
dimu: No response from owner for 3 weeks. Could you please retriage?
,
Apr 4 2017
Removing myself from owner so UI localization team could triage.
,
Apr 19 2017
,
Apr 19 2017
,
Apr 20 2017
This has been duplicated in Buganizer. Bug ID: b/37519315. Will update here once bug is resolved.
,
Apr 21 2017
zh-CN has been updated in TC: https://tc.corp.google.com/btviewer/edittranslation?project=ChromeClient&msgId=5344594655022049812&language=zh-CN |
||||||||||||||||
►
Sign in to add a comment |
||||||||||||||||
Comment 1 by xhw...@chromium.org
, Feb 8 2017Owner: dimu@chromium.org