Context menu localization issue in Italian - "Search Google with [Word]" |
||||||||
Issue descriptionReport from user: Quando si evidenzia una parola per cercarla con Google, la voce di menu corrispondente ha una traduzione sbagliata. Si tratta di un errore grave di italiano, presente oramai da diversi anni e diverse versioni di Chrome, cosa che mi pare strana da parte di un'azienda importante come Google che peraltro è un punto di riferimento per l'accessibilità di prodotti in una moltitudine di lingue. La traduzione giusta è 'cerca [parola] su Google'. Attualmente invece la traduzione è 'cerca Google con [parola]', che è sbagliatissimo (screenshot allegato).
,
Jan 20 2017
Pasting the translated bug report: "When you highlight a word to look for with Google, the corresponding menu item has a mistranslation. It is a grave error of Italian, this trend for several years and several versions of Chrome, which seems strange to me by a major company like Google that also is a point of reference for the accessibility of products in a multitude of languages. The correct translation is 'look [word] on Google'. Currently however, the translation is 'Google search with [word]', which is totally wrong (attached screenshot)."
,
Jan 20 2017
[Mac Triage] Assigning to ryanm@ for further triage.
,
Jan 20 2017
,
Jan 20 2017
,
Jan 20 2017
+Chiara, new Chrome LPM
,
Jan 24 2017
Hi all, after checking on TC the related message IDs, we were not able to identify the Italian string in need of localization amendments - unless you have identified a message ID which is not visible to us and that we should take into consideration for this Italian string to be resubmitted, this front-end message is displayed with the current layout because: 1. the message you see on the UI is the result of imperfect placeholders (to be fixed by the engineering team) OR 2. the message you see on the UI is the result of wrong concatenation (again, to be fixed by the engineering team) I am adding Di Mu to this thread, for her to have the chance to take a look at this bug and address us to the engineering POC, if possible Thanks Chiara
,
Jan 24 2017
Which Chrome version is it? Is "Search Google with [Word]" the english version? I just searched with cerca con on tc, found https://tc.corp.google.com/btviewer/messagedetail?project=ChromeClient&msgId=8242873771477540617
,
Jan 24 2017
[taking out of triage queue]
,
Jan 24 2017
Hi all, I reached out to our ops teams and fixed the placeholder internally. Message ID: https://tc.corp.google.com/btviewer/messagedetail?project=ChromeClient&msgId=2283235134560656780 Message and placeholder have been updated accordingly in IT. This bug is now fixed. Thanks Chiara
,
Aug 22 2017
|
||||||||
►
Sign in to add a comment |
||||||||
Comment 1 by melodychu@chromium.org
, Jan 19 201765.8 KB
65.8 KB View Download