Wrong translation in file app (ChromeOS)
Reported by
ehdeo...@gmail.com,
Dec 18 2016
|
|||||||
Issue descriptionUserAgent: Mozilla/5.0 (X11; CrOS x86_64 8872.70.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/55.0.2883.87 Safari/537.36 Steps to reproduce the problem: 1. Change language to korea 2. Run file app 3. press right button on image file 4. check pop-up menu What is the expected behavior? "Get info" is translated "정보" The shortcut "space" of "Get info" should not be changed. What went wrong? the translation of "get info" is good. However "space" is translated to "공백" "공백" means blank. the "space" should not be changed... Did this work before? N/A Chrome version: 55.0.2883.87 Channel: stable OS Version: 8872.70.0 Flash Version: Shockwave Flash 23.0 r0
,
Dec 20 2016
Weifangsun@ to triage
,
Dec 20 2016
,
Dec 27 2016
Hi weifangsun Can you change from "공백" to "Space" in translation id="6129953537138746214"
,
Jan 3 2017
Hi. This translation problem is same in other language. for example, Japanese, china.
,
Jan 4 2017
,
Jan 17 2017
,
Apr 14 2017
Hi. This problem is still remained in R57 Stable 9202.64.0
,
Apr 28 2017
,
Jun 27 2017
Issue 677912 has been merged into this issue.
,
Jun 29 2017
The following revision refers to this bug: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git/+/2ba1406fb1f3c4b580af10e7491cdc251be7907e commit 2ba1406fb1f3c4b580af10e7491cdc251be7907e Author: Tatsuhisa Yamaguchi <yamaguchi@chromium.org> Date: Thu Jun 29 02:41:04 2017 Disambiguate between a space key and an empty line UI element for i18n. There are two "Space" strings sharing the single translation entry. This will allow giving individual translations to those, because translated entries are keyed by tuple of original string and meaning. The other one stands for a space key, which should not be translated as a normal noun in most of the languages. It is embedded as a shortcut value of a command element in an HTML file, thus we cannot add meaning field there. ui/file_manager/file_manager/main.html Bug: 675415 Cq-Include-Trybots: master.tryserver.chromium.linux:closure_compilation Change-Id: I88bd3905f188f0b6a16b70d28724d5feecc29009 Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/551496 Reviewed-by: Dominic Mazzoni <dmazzoni@chromium.org> Commit-Queue: Tatsuhisa Yamaguchi <yamaguchi@chromium.org> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#483268} [modify] https://crrev.com/2ba1406fb1f3c4b580af10e7491cdc251be7907e/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd
,
Feb 6 2018
|
|||||||
►
Sign in to add a comment |
|||||||
Comment 1 by ehdeo...@gmail.com
, Dec 18 201664.0 KB
64.0 KB View Download
64.0 KB
64.0 KB View Download