Code in src/third_party/ should not depend on src/chrome/, however, //third_party/libaddressinput:strings compile src/chrome/app/address_input_strings.grd.
The file (and address_input_strings.grdp) should be moved out of src/chrome/, most likely to //third_party/libaddressinput to remove this incorrect dependency.
I think the translation script uses tools/gritsettings/translation_expectations.pyl file to locate the grd file and presubmit complains if there is a grd file that is not listed there (but I'll be sure to update them when doing the change).
Comment 1 by sdefresne@chromium.org
, Dec 8 2016