FWIW, there's a space between "d'aide" and "?", but not between "Google" and "Hangouts" in the French translations -- https://cs.chromium.org/chromium/src/chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb

Ping Jennifer; are you able to look at this?  M56 goes to Beta later this week.

I'll take a look today.

It looks like this is an issue with the translations we got, so it affects French (general, Canada, France, and Switzerland options).

Also tried for good measure: Spanish, Italian, Chinese (Traditional), Hebrew, Bulgarian.

These changes will fix the strings to be [screenshot]: https://codereview.chromium.org/2551023007/

It looks like XTBs are updated periodically. govind@, what's the best way to get these changes in?

Deleted: Screenshot from 2016-12-05 17:00:34.png 28.1 KB

	Screenshot from 2016-12-05 17:00:34.png 28.1 KB View Download

Once change is merged to M55, it will get picked up by weekly translation run which I run every Monday.

+ klobag@ (Chrome OS M56 TPM) for M56  merge review approval (String freeze for M56 was on 11/04/16)

Thanks govind@. Per offline convo, roped in dimu@ (via email) to see how to proceed.

I've sent out the patch to manually update the strings in the xtb file. I'll request a merge afterwards.

Currently discussing how to update the strings in the translations tool that we pull the xtbs from with dimu@.

The following revision refers to this bug:
  https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git/+/fdc6e6902254955083de6a84f9148099c1404308

commit fdc6e6902254955083de6a84f9148099c1404308
Author: apacible <apacible@chromium.org>
Date: Wed Dec 07 16:43:16 2016

[Media Router] Update French strings.

The existing strings show an unwanted "&nbsp;". This manual change should be merged to 56 and the strings updated in the translation tool (source of the xtb files) for future versions.

BUG= 666421 

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2551023007
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#436980}

[modify] https://crrev.com/fdc6e6902254955083de6a84f9148099c1404308/chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb

Your change meets the bar and is auto-approved for M56 (branch: 2924)

Why in the world does web UI turn 'U+00A0' (NBSP) to a literal ' ' ?  
In addition to fixing strings in xtb/TC, that issue also has to be taken care of (perhaps in a separate bug). 

The following revision refers to this bug:
  https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git/+/a0cd7d847332ce56948c97792fe3bf90a77f53e6

commit a0cd7d847332ce56948c97792fe3bf90a77f53e6
Author: Jennifer Apacible <apacible@chromium.org>
Date: Fri Dec 09 23:05:56 2016

[Media Router] Update French strings.

The existing strings show an unwanted "&nbsp;". This manual change should be merged to 56 and the strings updated in the translation tool (source of the xtb files) for future versions.

BUG= 666421 

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2551023007
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#436980}
(cherry picked from commit fdc6e6902254955083de6a84f9148099c1404308)

Review URL: https://codereview.chromium.org/2563863004 .

Cr-Commit-Position: refs/branch-heads/2924@{#440}
Cr-Branched-From: 3a87aecc31cd1ffe751dd72c04e5a96a1fc8108a-refs/heads/master@{#433059}

[modify] https://crrev.com/a0cd7d847332ce56948c97792fe3bf90a77f53e6/chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb

re #13: Filed issue 673045 to track general issue. 

jshin@ also made manual changes for our French strings in TC. Thank you!