New issue
Advanced search Search tips

Issue 666174 link

Starred by 2 users
Status: Fixed
Owner: ----
Closed: May 2017
Cc:
kkaluri@chromium.org
songsuk@chromium.org
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: Windows
Pri: 1
Type: Bug



Sign in to add a comment

Japanese translation for Search Google Search

Reported by sai...@gmail.com, Nov 17 2016 
UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/54.0.2840.99 Safari/537.36

Steps to reproduce the problem:
1. Set UI language in Japanese
2. Type "google.com" and SPACE at omnibox.
3. You see "Google 検索を検索"

What is the expected behavior?
You see "Google 検索で検索"

What went wrong?
"Google 検索を検索" does not mean to search using Google search engine, but to search 'Google search', which doesn't sound proper. This is the case with other optional search engines.

The original English strings itself has exactly the same issue as this, but it is another issue here.

Did this work before? No 

Chrome version: 54.0.2840.99  Channel: stable
OS Version: 10.0
Flash Version: Shockwave Flash 23.0 r0

Comment 1 by sai...@gmail.com, Nov 17 2016 

The attached image shows Firefox's Japanese strings.
yj-search.png
19.0 KB View Download

Comment 2 by sai...@gmail.com, Nov 17 2016 

The attached image shows Opera's Japanese strings.
google-opera.png
3.6 KB View Download

Comment 3 by ligim...@chromium.org, Nov 17 2016

Labels: -Pri-2 Needs-Triage-M54 M-54 Needs-Bisect Pri-1

Comment 4 by kkaluri@chromium.org, Nov 18 2016

Cc: kkaluri@chromium.org
Labels: -Needs-Bisect
Status: Untriaged (was: Unconfirmed)
Able to reproduce this issue on windows 10 using chrome stable M54-54.0.2840.71, Canary M56-56.0.2922.0, Beta M55-55.0.2883.52
and earlier version of chrome M48-48.0.2564.0. This is a non-regression issue and marking it as untriaged. Hence removing needs-bisect label.

Please look into the attached screen-cast.

Note:
This feature "safe search" is implemented from M48

Thank You...
Issue 666174.mp4
713 KB View Download

Comment 5 by krajshree@chromium.org, Nov 22 2016

Labels: -M-54 -Needs-Triage-M54 M-57

Comment 6 by krajshree@chromium.org, Nov 23 2016

Labels: Needs-Triage-M54

Comment 7 by mpear...@chromium.org, Dec 16 2016

Components: -UI UI>Internationalization
Thanks for reporter.

I'm not sure where to assign complaints about translation, so tagging this bug appropriately and hoping the right people see it.

Comment 8 by mpear...@chromium.org, Dec 16 2016 

I meant "Thanks for the report."

Comment 9 by mpear...@chromium.org, Dec 16 2016

Components: UI>Localization

Comment 11 by jramil@google.com, May 26 2017

Status: Fixed (was: Untriaged)
►

Sign in to add a comment