Update EP Test framework to move policy_server src/MakeFile into the common  cros/enterprise directory. This will eliminate the need for each test to have it's own copy of the src directory.