"Hide in Chrome Menu" mistranslated in German
Reported by
tobias...@gmail.com,
Sep 10 2016
|
||||
Issue descriptionUserAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/53.0.2785.101 Safari/537.36 Steps to reproduce the problem: What is the expected behavior? What went wrong? In the German locale, "Hide in Chrome Menu" currently is "Im Chrome-Menü ausblenden", which means something like "Don't show in Chrome menu" which obviously is a mistranslation. Correct would be "Im Chrome-Menü verstecken". Did this work before? N/A Chrome version: 53.0.2785.101 Channel: stable OS Version: 10.0 Flash Version:
,
Sep 11 2016
Honestly, this string is kinda confusing in English too.
,
Jun 28 2017
Thanks for the report. We're internally triaging the bug and we'll update the thread once it's fixed.
,
Jun 29 2017
Hi again, According to our German language manager, we usually translate "hide" with "ausblenden" and "ausblenden" is actually very similar to verstecken, but less "coloured". "Ausblenden" is more neutral and fits well in this category. Regards, Geoff
,
Jun 30 2017
Then it should say "In Chrome-Menü ausblenden" instead of "Im". eca… via monorail <monorail+v2.4009137403@chromium.org> schrieb am Fr., 30. Juni 2017, 01:31:
,
Jun 30 2017
You don't have to use my suggestion. It's just that the current translation is a mistranslation. New suggestion that doesn't use "verstecken": "Ins Chrome-Menü verschieben".
,
Jun 30 2017
The Chrome menu is the menu that shows up when you click the three dots. Therefore it's a mistranslation.
,
Feb 10 2018
Reopened bug email from sender: The entry in the context menu for toolbar icons says "Im Chrome-Menü ausblenden" in German, and moves the icon to the chrome menu (the menu that comes up when you click the three dots on the top right of the browser). But "Im Chrome-Menü ausblenden" means the exact opposite: "Hide from Chrome menu", not "Hide in Chrome menu". Correct would be "Von der Toolbar ausblenden" or "Ins Chrome-Menü verschieben".
,
Feb 17 2018
This is fixed to "Ins Chrome-Menü verschieben"
,
Feb 17 2018
|
||||
►
Sign in to add a comment |
||||
Comment 1 by elawrence@chromium.org
, Sep 11 2016